สืบค้นต้นตอ : เหตุใด “เปเล่” จึงไม่ภูมิใจกับชื่อตัวเอง ทั้งที่ถูกเรียกจนเป็นตำนาน ?

วงการลูกหนังโลกต้องสูญเสียปูชนียบุคคลอย่าง “เปเล่” หนึ่งในตำนานนักเตะที่ดีที่สุดตลอดกาล หลังเขาเสียชีวิตลงด้วยโรคมะเร็งลำไส้ในวัย 82 ปี ท่ามกลางความเศร้าโศกเสียใจของแฟนบอลจากทั่วโลก

ไม่มีใครปฏิเสธความยิ่งใหญ่ของ “เปเล่” ในฐานะสุดยอดนักเตะ เขาประสบความสำเร็จคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกตั้งแต่อายุ 17 ปี และเป็นนักเตะคนเดียวในประวัติศาสตร์ที่คว้าแชมป์โลกได้ถึง 3 สมัย ไหนจะทำสถิติยิงประตูตลอดชีพมากกว่า 1,000 ลูก

นี่คือเหตุผลที่ “เปเล่” ถูกยกให้เป็นเทพเจ้าลูกหนังของชาวบราซิล และชื่อเสียงของเขาก็ขจรขจายไปทั่วโลก และยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ แต่จะมีสักที่คนที่รู้ว่า “เปเล่” ไม่ใช่ชื่อจริง ๆ ของเขา และตัวเขายังไม่รู้สึกภูมิใจกับชื่อนี้ด้วยซ้ำ เหตุใดเขาถึงไม่ชอบชื่อนี้ Think Curve - คิดไซด์โค้ง หาคำตอบมาให้แล้ว

ความจริงแล้ว “เปเล่” มีชื่อว่า เอ็ดสัน อารันเต้ โด นาสซิเมนโต้ พ่อแม่ของเขาตั้งชื่อนี้โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจาก โธมัส อัลวา เอดิสัน นักประดิษฐ์คนสำคัญของโลก คนที่นำความสว่างไสวมาสู่มวลมนุษยชาติ ด้วยการประดิษฐ์หลอดไฟ

พ่อแม่ของ “เปเล่” ได้ใช้ไฟฟ้าเป็นครั้งแรก ก่อนที่ โธมัส อัลวา เอดิสัน จะเสียชีวิตในปี 1931 ไม่นาน ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจตั้งชื่อลูกชายที่เกิดในปี 1940 ว่า เอ็ดสัน (Edson) ตามนามสกุลของนักประดิษฐ์คนดัง (Edison) โดยตัดแค่ตัว “I” ออกไป

ด้วยความที่พ่อแม่เป็นคนตั้งให้ “เปเล่” จึงภูมิใจกับชื่อนี้มาก กระทั่งก้าวเท้าเข้าสู่วงการฟุตบอล เขาก็ได้รับสมญานามใหม่ว่า “เปเล่” โดยที่มาของชื่อนี้มีอยู่ 2 ทฤษฎี ทฎษฎีแรกบอกว่า เขาจำไม่ได้ว่าได้ชื่อนี้มาได้อย่างไร ส่วนอีกทฤษฎีระบุว่า มันเพี้ยนมาจากชื่อ “บิเล่” ซึ่งเป็นชื่อนักเตะในดวงใจของเขา

แม้ที่มาของชื่อ “เปเล่” ยังคงคุลมเครือ แม้แต่เจ้าตัวยังให้สัมภาษณ์ไม่เหมือนเดิม แต่สิ่งที่เป็นจริงแน่ ๆ คือ เขาไม่ชอบชื่อ “เปเล่” เอาเสียเลย เพราะโดยส่วนตัวเขาก็ชื่นชอบ โธมัส อัลวา เอดิสัน เหมือนกับพ่อแม่ ถึงขนาดเคยโต้เถียงกับเพื่อนที่โรงเรียนในระหว่างเตะบอลเล่นกันมาแล้ว

“ผมมีชีวิตวัยเด็กที่มีความสุข ชื่อของผมคือเอ็ดสัน จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกผมว่าเปเล่” เปเล่ เล่าผ่าน Tuttosport ในปี 2019

“ผมไม่ชอบมันเลย ผมเถียงกับทุกคน เพราะผมเป็นแฟนของเอดิสัน”

“อะไรคือเปเล่ ? โธมัส เอดิสัน ต่างหากล่ะที่สำคัญ”

ขณะเดียวกัน BBC ยังให้ข้อมูลเสริมว่า สาเหตุที่ “เปเล่” ไม่ชอบชื่อนี้ เพราะคำว่า “เปเล่” ในภาษาโปรตุเกส (ภาษาหลักที่คนบราซิลใช้) ออกเสียงใกล้เคียงกับการออกเสียงอ้อแอ้ของเด็กทารกนั่นเอง

แม้ว่า “เปเล่” จะไม่ชอบชื่อนี้ แต่สุดท้ายเขาก็หนีไม่พ้น นอกจากมันจะกลายเป็นตำนานที่คนทั่วโลกเรียกขานแล้ว ทุกความสำเร็จของเขาในชีวิตนักฟุตบอลยังถูกจารึกด้วยชื่อ “เปเล่” หาใช่ “เอ็ดสัน อารันเต้ โด นาสซิเมนโต้”

แหล่งอ้างอิง : https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/peles-real-name-hated-famous-28838733

แชร์บทความนี้

ข่าวและบทความล่าสุด