อธิบายดราม่าญี่ปุ่น : ทำไมแฟน โชนัน โกรธที่แฟน ซัปโปโร ตะโกนชื่อ "เช็ค"

อธิบายดราม่าญี่ปุ่น : ทำไมแฟน โชนัน โกรธที่แฟน ซัปโปโร ตะโกนชื่อ "เช็ค"
ชยันธร ใจมูล

หลังจาก สุภโชค สารชาติ ยิงประตูแรกในเจลีกด้วยลูกยิงโค้ง ๆ สุดสวยในเกมที่ คอนซาโดเล ซัปโปโร บุกชนะ โชนัน เบลมาเร่ 4-2 ทีมงาน Think Curve - คิดไซด์โค้ง พยายามจะเข้าไปอ่านทวิตเตอร์ของแฟนบอลญี่ปุ่นหลังเกมว่าเขาจะชื่นชม "เช็ค" อย่างไรบ้าง ?

แต่น่าแปลกที่เรากลับพบว่าหลาย ๆ ทวีต กลับพูดถึงเรื่องชื่อเล่นของ สุภโชค พอ ๆ กับการยิงประตูได้ของเขาเลย

เรื่องมันมีอยู่ว่าหลังจากที่ สุภโชค ยิงประตูให้ทีมนำ 4-2 แฟนบอล ซัปโปโร ตะโกนชื่อเล่นของเขาออกมาเพื่อเป็นการชื่นชมนักเตะชาวไทย แต่แฟนบอลของ โชนัน เบลมาเร่ กลับไม่พอใจที่แฟนทีมเยือนตะโกนชื่อ "เช็ค" ออกมา  .... เราพยายามหาคำตอบและพบว่าเรื่องนี้มันน่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว

ชมลูกยิงปั่นโค้ง ๆ ของ สุภโชค ที่ซัดปลดล็อคในเจลีก | Think Curve - คิดไซด์โค้ง
สุภโชค สารชาติ แนวรุกทีมชาติไทย เบิกสกอร์แรกของตัวเองในเกมเจลีกได้แล้ว หลังได้รับโอกาสลงสนามในเกมกับ โชนัน เบลมาเร่ ก่อนหน้านี้ อดีตเด็กสร้างของ บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ไม่มีโอกาสได้ลงเล่นตลอด 3 เกมที่ผ่านมา ทว่าล่าสุดเขาได้รั

ทำไมแฟน โชนัน ไม่พอใจ ?

หากคุณไปในคีย์เวิร์ดคำว่า スパチョーク(สุภโชค) ในทวิตเตอร์ตอนนี้ คุณจะเห็นการถกประเด็นชื่อเล่นของเขาระหว่างแฟนบอล โชนัน เบลมาเร่ และ คอนซาโดเล ซัปโปโร กันเป็นจำนวนมาก

เรื่องดังกล่าวเกิดขึ้นจากสุภโชค ยิงประตูที่ 4 ของ ซัปโปโร ช่วยให้ทีมดังจากแดนเหนือบุกชนะเจ้าบ้านได้ 4-2 โดนหลังจากยิงได้แฟนบอลของ ซัปโปโร ก็ตะโกนชื่อเล่นของเขา ซึ่งสำหรับคนไทยหรือคนประเทศอื่น ๆ อาจจะเรียกว่า "เช็ค" ตรง ๆ ตามชื่อเล่นของเขา แต่ภาษาอังกฤษแบบสำเนียงญี่ปุ่นจะกลายเป็นคำว่า "เช็กกุ"  ... ซึ่งพอเป็นสำเนียงญี่ปุ่นมันก็กลายเป็นประเด็นทันที

เนื่องจากคำว่า เช็กกุ ที่ตะโกนพร้อมกันในสนามแข่งที่มีเสียงหลายเสียงปะปนกันแฟนบอลของเจ้าบ้านจึงได้ยินคำนี้เป็นคำว่า J2 ซึ่งคนไทยจะอ่านว่า "เจทู" แต่คนญี่ปุ่นเขาเรียกและออกเสียงตามสำเนียงญี่ปุ่นกันว่า "เชซือ"

"เช็กกุ" กับ "เชซือ" กลายเป็นคำที่มีการออกเสียงคล้ายกัน แม้จะคล้ายเพียงเล็กน้อย แต่การตะโกนแบบผสานเสียงในสนามฟุตบอลมันก็ทำให้แฟนบอล โชนัน เบลมาเร่ ที่ทีมของพวกเขาอยู่อันดับที่ 15 ในลีก(จาก 18ทีม)  ฟังผิดเพี้ยนไปและเข้าใจว่า แฟนบอล ซัปโปโร ตะโกนว่า เชซือ ซึ่งในความหมาย ก็จะเหมือนกับการล้อเลียนว่า "ตกชั้นไปเลย เจทู รออยู่"

อ่านถึงตรงนั้นคุณอาจจะเห็นว่าธรรมดามาก เพราะการแซวกันระหว่างแฟนบอลถือเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อย ๆ ในฟุตบอลประเทศอื่น ๆ รวมถึงฟุตบอลไทยด้วย แต่ที่ญี่ปุ่นการดูถูกหรือการทับถมผู้แพ้นั้นคือสิ่งที่พวกเขาไม่ค่อยจะทำกัน นั่นจึงทำให้แฟน ๆ ของ โชนัน เบลมาเร่ ที่แพ้คาบ้านด้วยการโดนยิงถึง 4 ลูกจึงแสดงความไม่พอใจออกมา และพูดถึงแฟน ซัปโปโร ว่าเป็นกองเชียร์ที่ไร้สปิริต

อย่างไรก็ตามตอนนี้แฟนบอลของซัปโปโรหลายคนก็ได้มาอธิบายผ่านทวิตเตอร์แล้วว่าจริง ๆ แล้วเรื่องนี้ไม่มีอะไรเลยเพียงแค่ เช็กกุ คือชื่อเล่นของ สุภโชค เท่าน้น พวกเขาไมได้ตั้งใจดูถูกหรือเหยียดหยามใครอย่างที่ฝั่ง เบลมาเร่ เข้าใจ ... ซึ่งสถานการณ์ดังกล่าวก็คลี่คลายแล้วในตอนนี้

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

เมื่อครั้งหนึ่ง “อิชิอิ” เคยทำงานในโรงอาหาร หลังคว้ารองแชมป์สโมสรโลก

คล้ายตรงไหนบ้าง? : ศุภณัฏฐ์ นักเตะเงา โลซาโน่ ในสายตาสื่อต่างประเทศ

เวียดนามกร้าวก่อนซีเกมส์ : "4 ปีก่อน ทรุสซิเย่ร์ ก็เคยพาทีมเวียดนามยู 19 เอาชนะไทยมาแล้ว

เก่งในสนามไม่พอ : สาเหตุใด บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ถึงครองความยิ่งใหญ่ได้แบบยั่งยืน ?

บุรีรัมย์ ยังห่างแค่ไหน ? 10 สถิติไร้พ่ายนานที่สุดในโลก ณ ตอนนี้

คุณสมบัติอะไรที่ทำให้ บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด เป็นทีมไร้พ่ายนานที่สุดในโลก ณ ตอนนี้ ?

ศุภณัฏฐ์ นำทัพ : 6 วันเดอร์คิดเอเชียที่ติดอันดับโลกปี 2019 ทุกวันนี้เป็นอย่างไร ?

แชร์บทความนี้
หัวหน้ากองบรรณาธิการ, คิดไซด์โค้ง-ThinkCurve
mask-bg
logo-black

SOCIAL MEDIA

MOST POPULAR

สนใจโฆษณาติดต่อ