ไร้ เอฟซี ไม่มี ยูไนเต็ด : ความหมายของชื่อ 18 สโมสรเจลีกคืออะไร ?
ในขณะที่ลีกฟุตบอลทั่วโลกล้วนมีทีมที่มีชื่อของ ยูไนเต็ด, ซิตี้, เอฟซี แต่ไม่ใช่ที่ญี่ปุ่น ที่มักจะใช้ภาษาแปลก ๆ แบบที่เราไม่เคยเห็น
อัลบิเร็กซ์, เซเรโซ, ฟรอนตาเล่, กัมบะ, คอนซาโดเล ? ชื่อเหล่านี้เป็นการรวมเอาภาษาต่าง ๆ มาผสมกันและกลายเป็นความหมายเฉพาะตัวของแต่ละทีม ทั้งหมดมีความหมายอย่างไรบ้าง ? ติดตามที่นี่
• อัลบิเร็กซ์ นิงาตะ (Albirex Niigata)
ชื่อของทีมมาจากคำสองคำ คำแรกคือ อัลบิริโอ (Albireo) ที่เป็นชื่อดาวฤกษ์ดวงหนึ่งในกลุ่มดาวหงส์ ซึ่งหงส์เป็นสัตว์สัญลักษณ์ของจังหวัดนิงาตะ กับคำว่า Rex ในภาษาละตินที่แปลว่าราชา จึงรวมเป็น Alibrex ที่หมายถึง ราชาหงส์
• อวิสปา ฟูกูโอกะ (Avispa Fukuoka)
อวิสปาเป็นภาษาสเปนแปลว่า "ตัวต่อ" ที่เป็นสัตว์มาสคอตของสโมสร และเป็นสัตว์ที่มีอยู่มากในเมืองฟูกูโอกะ
• เซเรโซ่ โอซาก้า (Cerezo Osaka)
เซเรโซ่เป็นคำภาษาสเปนที่แปลว่าดอกซากุระ อันเป็นดอกไม้ประจำเมืองโอซาก้า
• กัมบะ โอซาก้า (Gamba Osaka)
กัมบะมาจากคำภาษาญี่ปุ่น กันบารุ (Ganbaru) ที่แปลว่าทำให้ดีที่สุดหรือมุ่งมั่น แสดงถึงเป้าหมายของสโมสรในการเป็นทีมชั้นนำของญี่ปุ่น
• ฮอกไกโด คอนซาโดเล่ ซัปโปโร (Hokkaido Consadole Sapporo)
สโมสรจากเมืองซับโปโร ตัวแทนหนึ่งเดียวในเจลีก 1 ที่มาจากจังหวัดฮอกไกโด โดยคอนซาโดเล่มาจากการรวมของสองคำ คำแรกคือคอนซาโด (Consado) ที่เป็นคำผวนของโดซังโกะ (Dosanko) ที่ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า ชาวฮอกไกโด กับโอเล่ (Ole) ที่เป็นการตะโกนหรือส่งเสียงเชียร์แบบสเปน
• คาชิม่า แอนท์เลอร์ส (Kashima Antlers)
แอนท์เลอร์สเป็นคำภาษาอังกฤษที่แปลว่ากวาง สื่อถึงกวางที่เป็นสัตว์สัญลักษณ์ของเมืองคาชิม่า จังหวัดอิบารากิ โดยชื่อเมืองในภาษาญี่ปุ่นก็มีความหมายตรงตัวคือเกาะกวาง
• คาชิว่า เรย์โซล (Kashiwa Reysol)
คาชิว่ามาจากเมืองคาชิว่า จังหวัดชิบะ ที่เป็นที่ตั้งของสโมสร กับเรย์โซลที่เป็นภาษาสเปนแปลว่า ราชาแห่งดวงอาทิตย์ (Rey=กษัตริย์ Sol=ดวงอาทิตย์) สื่อถึงบริษัทแม่ของสโมสรอย่างฮิตาชิ ที่ชื่อมีความหมายในภาษาญี่ปุ่นว่า อาทิตย์อุทัย (Rising Sun)
• คาวาซากิ ฟรอนตาเล่ (Kawasaki Frontale)
ฟรอนตาเล่มาจากภาษาอิตาเลียนแปลว่าแนวหน้า สื่อถึงเมืองคาวาซากิ จังหวัดคานางาวะ ที่ตั้งของสโมสรที่อยู่ทางทิศใต้ของเมืองหลวงโตเกียว แนวหน้าในที่นี้จึงหมายถึง แนวหน้าที่รับการมาเยือนของทีมจากโตเกียว
• นาโกย่า แกรมปัส เอต (Nagoya Grampus Eight)
คำว่าแกรมปัสมาจากรูปปั้นโลมาแกรมปัสทองคำหรือโลมาริสโซ่ (Risso’s dolphin) ที่อยู่บนหลังคาของปราสาทนาโกย่า ส่วนเลขแปดเป็นเลขมงคลและสัญลักษณ์ของเมืองนาโกย่า
• เกียวโต ซังงะ (Kyoto Sanga)
คำว่าซังงะมาจากคำภาษาสันสกฤต สังฆ (sangha) ที่แปลว่าหมู่หรือพวก (ที่มาเดียวกับคำว่าพระสงฆ์) สื่อถึงนครเกียวโตที่เป็นศูนย์กลางสำคัญของพระพุทธศาสนาในญี่ปุ่น และเป็นที่ตั้งของวัดจำนวนมาก
• ซางัน โทสุ (Sagan Tosu)
ซางันเป็นคำพ้องเสียงในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าหินทราย สื่อถึงสิ่งเล็ก ๆ ที่รวมตัวกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ นอกจากนี้ยังมีความหมายว่า เมืองโทสุแห่งจังหวัดซางะด้วย
• ซานเฟรซเซ่ ฮิโรชิม่า (Sanfrecce Hiroshima)
ซานเฟรซเซ่มาจากสองคำ คือซัง (san) ที่แปลว่าสามในภาษาญี่ปุ่น กับเฟรซเซ่ (Frecce) ที่แปลว่าลูกธนูในภาษาอิตาเลียน โดยมาจากเรื่องเล่าของโมริ โมโตนาริ (Mori Motonari) ไดเมียวของแคว้นอากิหรือฮิโรชิม่าในปัจจุบัน ที่ได้บอกกับลูกชายทั้งสามว่า ลูกธนูหนึ่งดอกสามารถหักได้ง่าย แต่ถ้ารวมกันเป็นสามดอกก็ไม่อาจจะหักได้ แสดงถึงพลังของความสามัคคี
• โชนัน เบลล์มาเร่ (Shonan Bellmare)
โชนันเป็นชื่อภูมิภาคในบริเวณอ่าวซากามิ ในจังหวัดคานางาวะ ส่วนเบลล์มาเร่มาจาก bello กับ mare ในภาษาอิตาเลียนที่แปลว่า ทะเลอันงดงาม
• เอฟซี โตเกียว (FC Tokyo)
ไม่มีอะไรซับซ้อน เพราะเป็นสโมสรฟุตบอลที่ตั้งอยู่ในเมืองหลวงโตเกียว
• อูราวะ เรด ไดมอนส์ (Urawa Red Diamonds)
อูราวะมาจากชื่อเมืองอูราวะที่ภายหลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของเมืองไซตามะ ส่วนเรด ไดมอนส์ หรือเพชรสีแดง ก็มาจากโลโก้เพชรสีแดงสามอัน ของบริษัทแม่อย่างมิตซูบิชิ
• วิสเซล โกเบ (Vissel Kobe)
วิสเซลมาจากสองคำคือ Victory ที่แปลว่าชัยชนะ กับ Vessel ที่แปลว่าเรือ สื่อถึงการเป็นเมืองท่าของโกเบ
• โยโกฮาม่า เอฟซี (Yokohama FC)
ไม่มีอะไรซับซ้อนเช่นกัน เพราะเป็นสโมสรที่ตั้งอยู่ที่เมืองโยโกฮาม่า จังหวัดคานางาวะ
• โยโกฮาม่า เอฟ. มารินอส (Yokohama F. Marinos)
สโมสรแห่งนี้เกิดจากการรวมของสองสโมสรคือ โยโกฮาม่า ฟลูเกลส์ (Yokohama Flügels) กับโยโกฮาม่า มารินอส (Yokohama Marinos) โดยฟลูเกลส์เป็นภาษาเยอรมันแปลว่าปีก เพราะเป็นสโมสรของพนักงานสายการบิน All Nippon Airways ส่วนมารินอสเป็นภาษาอิตาเลียนแปลว่ากะลาสีเรือ
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
นันคัตสึ เอสซี : ทีมนอกลีกที่คนวาด “สึบาสะ” วางปากกาเพื่อมาปลุกปั้นสู่เจลีก
El Chino : ทำไมสโมสรใน ลา ลีกา จึงมีเด็กเอเชียอยู่ในเยาวชนแทบทุกทีม ?
เงินเยอะกว่า ≠ แชมป์ลีก : วิสเซล โกเบ ทีมรวยสุดในญี่ปุ่นที่ล้มเหลวเรื่องความสำเร็จ
แหล่งอ้างอิง :
- https://www.jleague.co/clubs/
- https://thecelticstar.com/celtic-and-japan-every-j-league-team-name-explained/
- https://www.bigsoccer.com/threads/j-league-team-names-whats-up-with-that.106562/
- https://www.reddit.com/r/soccer/comments/6floxb/a_brief_history_of_japanese_team_names_oc/
ข่าวและบทความล่าสุด
RELATED BY AUTHOR